Folhas de rosto multilingues

Porquê folhas de rosto multilingues?

Os faxes cruzam fronteiras todos os dias. Quando uma folha de rosto chega no idioma do destinatário, transmite profissionalismo e facilita ao pessoal do escritório o encaminhamento do fax para a pessoa certa.

A unofax permite escolher entre mais de 10 idiomas de folha de rosto, para que os títulos, as etiquetas dos campos e os marcadores de urgência sejam todos traduzidos automaticamente. O seu próprio conteúdo. Nomes, empresas, assunto e mensagem. Permanece exatamente como o escreve.

Idiomas suportados

As folhas de rosto da unofax estão disponíveis nos seguintes idiomas:

• Inglês (Internacional)
• Inglês (EUA): formato de data dos EUA (MM/DD/AAAA)
• Deutsch: Alemão
• 日本語: Japonês
• Español: Espanhol
• Français: Francês
• 中文（繁體）: Chinês Tradicional
• 中文（简体）: Chinês Simplificado
• Svenska: Sueco
• Nederlands: Neerlandês
• Italiano: Italiano
• 한국어: Coreano

O que é traduzido?

Quando seleciona um idioma, os seguintes elementos da folha de rosto são traduzidos automaticamente:

• Cabeçalho: o título FAX e as etiquetas Data/Páginas
• Títulos DE / PARA e etiquetas de campo (Nome, Empresa, Telefone, Fax, Email)
• ASSUNTO e títulos de MENSAGEM
• Níveis de urgência: Normal, Urgente, Confidencial, Para Revisão
• Formato de data: ajusta-se à região (por exemplo, 24/02/2026 vs 2026年2月24日)
• O conteúdo introduzido pelo utilizador permanece inalterado: nomes, empresa, assunto e mensagem nunca são modificados

Referência idioma a idioma

Aqui fica uma referência rápida de como as principais etiquetas aparecem em cada idioma.

Em Alemão (Deutsch), os títulos passam a VON / AN, os campos mostram Datum, Seiten, Firma, Telefon, e os níveis de urgência são Normal, Dringend, Vertraulich, Zur Durchsicht.

Em Japonês (日本語), o título passa a FAX送付状, os títulos são 差出人 / 宛先, os campos mostram 日付, ページ数, 会社名, 電話番号, e os níveis de urgência são 通常, 至急, 親展, 要確認.

Em Espanhol (Español), os títulos passam a DE / PARA, os campos mostram Fecha, Páginas, Empresa, Teléfono, e os níveis de urgência são Normal, Urgente, Confidencial, Para revisión.

Em Francês (Français), os títulos passam a DE / À, os campos mostram Date, Pages, Société, Téléphone, e os níveis de urgência são Normal, Urgent, Confidentiel, Pour examen.

Em Chinês Tradicional (中文繁體), o título passa a 傳真, os títulos são 寄件人 / 收件人, os campos mostram 日期, 頁數, 公司, 電話, e os níveis de urgência são 一般, 緊急, 機密, 待審閱.

Em Chinês Simplificado (中文简体), o título passa a 传真, os títulos são 发件人 / 收件人, os campos mostram 日期, 页数, 公司, 电话, e os níveis de urgência são 普通, 紧急, 机密, 待审阅.

Em Sueco (Svenska), os títulos passam a FRÅN / TILL, os campos mostram Datum, Sidor, Företag, Telefon, e os níveis de urgência são Normal, Brådskande, Konfidentiellt, För granskning.

Em Neerlandês (Nederlands), os títulos passam a VAN / AAN, os campos mostram Datum, Pagina's, Bedrijf, Telefoon, e os níveis de urgência são Normaal, Spoed, Vertrouwelijk, Ter beoordeling.

Em Italiano (Italiano), os títulos passam a DA / A, os campos mostram Data, Pagine, Azienda, Telefono, e os níveis de urgência são Normale, Urgente, Riservato, Da visionare.

Em Coreano (한국어), o título passa a 팩스, os títulos são 발신인 / 수신인, os campos mostram 날짜, 페이지, 회사, 전화번호, e os níveis de urgência são 일반, 긴급, 기밀, 검토 요망.

Como escolher um idioma

Selecionar o idioma de uma folha de rosto demora apenas alguns segundos:

• Assinale "Adicionar folha de rosto" ao redigir o seu fax
• Encontre a lista pendente Idioma por baixo dos campos da folha de rosto
• Selecione o idioma pretendido. A pré-visualização atualiza-se automaticamente
• O formato de data também muda para corresponder à região (por exemplo, 24/02/2026, 2026年2月24日 ou 02/24/2026 para inglês dos EUA)

Dicas para escolher o idioma certo

Não tem a certeza de qual idioma escolher? Aqui ficam algumas orientações:

• Corresponda ao país ou idioma do destinatário: se está a enviar um fax para a Alemanha, escolha Deutsch; para o Japão, escolha 日本語
• Na dúvida, use o inglês: é amplamente compreendido nos negócios internacionais
• Considere o CJK para destinatários do Leste Asiático: as folhas de rosto em japonês, chinês tradicional/simplificado e coreano causam uma forte impressão na Ásia
• O idioma da folha de rosto é independente da interface: pode navegar na unofax em inglês e mesmo assim enviar uma folha de rosto em francês ou coreano