Pages de garde multilingues

Pourquoi des pages de garde multilingues ?

Les fax traversent les frontieres chaque jour. Lorsqu'une page de garde arrive dans la langue du destinataire, elle temoigne de professionnalisme et facilite l'acheminement du fax vers la bonne personne par le personnel du bureau.

unofax vous permet de choisir parmi 10+ langues de page de garde afin que les en-tetes, les libelles des champs et les marqueurs d'urgence soient tous traduits automatiquement. Votre propre contenu — noms, societes, objet et message — reste exactement tel que vous l'avez saisi.

Langues disponibles

Les pages de garde unofax sont disponibles dans les langues suivantes :

• English (International)
• English (US) — format de date americain (MM/JJ/AAAA)
• Deutsch — allemand
• 日本語 — japonais
• Espanol — espagnol
• Francais — francais
• 中文（繁體） — chinois traditionnel
• 中文（简体） — chinois simplifie
• Svenska — suedois
• Nederlands — neerlandais
• Italiano — italien
• 한국어 — coreen

Qu'est-ce qui est traduit ?

Lorsque vous selectionnez une langue, les elements suivants de la page de garde sont automatiquement traduits :

• En-tete — le titre FAX et les libelles Date/Pages
• En-tetes DE / A et libelles des champs (Nom, Societe, Telephone, Fax, E-mail)
• OBJET et en-tetes MESSAGE
• Niveaux d'urgence — Normal, Urgent, Confidentiel, Pour examen
• Format de date — s'adapte a la locale (par ex. 24/02/2026 vs 2026年2月24日)
• Le contenu saisi par l'utilisateur reste tel quel — les noms, la societe, l'objet et le message ne sont jamais modifies

Reference langue par langue

Voici une reference rapide de l'apparence des principaux libelles dans chaque langue.

En allemand (Deutsch), les en-tetes deviennent VON / AN, les champs affichent Datum, Seiten, Firma, Telefon, et les niveaux d'urgence sont Normal, Dringend, Vertraulich, Zur Durchsicht.

En japonais (日本語), le titre devient FAX送付状, les en-tetes sont 差出人 / 宛先, les champs affichent 日付, ページ数, 会社名, 電話番号, et les niveaux d'urgence sont 通常, 至急, 親展, 要確認.

En espagnol (Espanol), les en-tetes deviennent DE / PARA, les champs affichent Fecha, Paginas, Empresa, Telefono, et les niveaux d'urgence sont Normal, Urgente, Confidencial, Para revision.

En francais (Francais), les en-tetes deviennent DE / A, les champs affichent Date, Pages, Societe, Telephone, et les niveaux d'urgence sont Normal, Urgent, Confidentiel, Pour examen.

En chinois traditionnel (中文繁體), le titre devient 傳真, les en-tetes sont 寄件人 / 收件人, les champs affichent 日期, 頁數, 公司, 電話, et les niveaux d'urgence sont 一般, 緊急, 機密, 待審閱.

En chinois simplifie (中文简体), le titre devient 传真, les en-tetes sont 发件人 / 收件人, les champs affichent 日期, 页数, 公司, 电话, et les niveaux d'urgence sont 普通, 紧急, 机密, 待审阅.

En suedois (Svenska), les en-tetes deviennent FRAN / TILL, les champs affichent Datum, Sidor, Foretag, Telefon, et les niveaux d'urgence sont Normal, Bradskande, Konfidentiellt, For granskning.

En neerlandais (Nederlands), les en-tetes deviennent VAN / AAN, les champs affichent Datum, Pagina's, Bedrijf, Telefoon, et les niveaux d'urgence sont Normaal, Spoed, Vertrouwelijk, Ter beoordeling.

En italien (Italiano), les en-tetes deviennent DA / A, les champs affichent Data, Pagine, Azienda, Telefono, et les niveaux d'urgence sont Normale, Urgente, Riservato, Da visionare.

En coreen (한국어), le titre devient 팩스, les en-tetes sont 발신인 / 수신인, les champs affichent 날짜, 페이지, 회사, 전화번호, et les niveaux d'urgence sont 일반, 긴급, 기밀, 검토 요망.

Comment choisir une langue

Selectionner la langue de la page de garde ne prend que quelques secondes :

• Cochez « Ajouter une page de garde » lors de la composition de votre fax
• Trouvez le menu deroulant Langue sous les champs de la page de garde
• Selectionnez la langue souhaitee — l'apercu se met a jour automatiquement
• Le format de date change egalement pour correspondre a la locale (par ex. 24/02/2026, 2026年2月24日, ou 02/24/2026 pour l'anglais americain)

Conseils pour choisir la bonne langue

Vous ne savez pas quelle langue choisir ? Voici quelques recommandations :

• Correspondez au pays ou a la langue du destinataire — si vous faxez en Allemagne, choisissez Deutsch ; pour le Japon, choisissez 日本語
• En cas de doute, utilisez l'anglais — il est largement compris dans les affaires internationales
• Pensez aux langues CJK pour les destinataires d'Asie de l'Est — les pages de garde en japonais, chinois traditionnel/simplifie et coreen font forte impression en Asie
• La langue de la page de garde est independante de l'interface — vous pouvez naviguer sur unofax en francais et envoyer une page de garde en allemand ou en coreen