Vícejazyčné průvodní listy

Proč vícejazyčné průvodní listy?

Faxy každý den překračují hranice. Průvodní list v jazyce příjemce působí profesionálně a pracovníkům kanceláře usnadní předat fax správné osobě.

V unofaxu si můžete vybrat z více než 10 jazyků průvodního listu. Nadpisy, popisky polí a označení naléhavosti se pak přeloží automaticky. Váš vlastní obsah, tedy jména, firmy, předmět a zpráva, zůstane přesně tak, jak ho napíšete.

Podporované jazyky

Průvodní listy unofax jsou k dispozici v češtině a v těchto dalších jazycích:

• English (mezinárodní)
• English (USA): americký formát data (MM/DD/YYYY)
• Deutsch: němčina
• 日本語: japonština
• Español: španělština
• Français: francouzština
• 中文（繁體）: tradiční čínština
• 中文（简体）: zjednodušená čínština
• Svenska: švédština
• Nederlands: nizozemština
• Italiano: italština
• 한국어: korejština
• Türkçe: turečtina
• עברית: hebrejština
• Čeština: čeština
• Polski: polština
• Magyar: maďarština
• ไทย: thajština

Co se překládá?

Po výběru jazyka se na průvodním listu automaticky přeloží tyto prvky:

• Záhlaví: nadpis FAX a popisky Datum/Počet stran
• Nadpisy OD / KOMU a popisky polí (Jméno, Firma, Telefon, Fax, E-mail)
• Nadpisy VĚC (Předmět) a ZPRÁVA
• Úrovně naléhavosti: Běžné, Naléhavé, Důvěrné, K posouzení
• Formát data: přizpůsobí se národnímu prostředí (např. 24/02/2026 vs. 2026年2月24日)
• Obsah zadaný uživatelem zůstává beze změny: jména, firma, předmět a zpráva se nikdy neupravují

Přehled podle jednotlivých jazyků

Zde je stručný přehled, jak vypadají hlavní popisky v jednotlivých jazycích.

V němčině (Deutsch) se nadpisy změní na VON / AN, pole zobrazují Datum, Seiten, Firma, Telefon a úrovně naléhavosti jsou Normal, Dringend, Vertraulich, Zur Durchsicht.

V japonštině (日本語) se nadpis změní na FAX送付状, nadpisy sekcí jsou 差出人 / 宛先, pole zobrazují 日付, ページ数, 会社名, 電話番号 a úrovně naléhavosti jsou 通常, 至急, 親展, 要確認.

Ve španělštině (Español) se nadpisy změní na DE / PARA, pole zobrazují Fecha, Páginas, Empresa, Teléfono a úrovně naléhavosti jsou Normal, Urgente, Confidencial, Para revisión.

Ve francouzštině (Français) se nadpisy změní na DE / À, pole zobrazují Date, Pages, Société, Téléphone a úrovně naléhavosti jsou Normal, Urgent, Confidentiel, Pour examen.

V tradiční čínštině (中文繁體) se nadpis změní na 傳真, nadpisy sekcí jsou 寄件人 / 收件人, pole zobrazují 日期, 頁數, 公司, 電話 a úrovně naléhavosti jsou 一般, 緊急, 機密, 待審閱.

Ve zjednodušené čínštině (中文简体) se nadpis změní na 传真, nadpisy sekcí jsou 发件人 / 收件人, pole zobrazují 日期, 页数, 公司, 电话 a úrovně naléhavosti jsou 普通, 紧急, 机密, 待审阅.

Ve švédštině (Svenska) se nadpisy změní na FRÅN / TILL, pole zobrazují Datum, Sidor, Företag, Telefon a úrovně naléhavosti jsou Normal, Brådskande, Konfidentiellt, För granskning.

V nizozemštině (Nederlands) se nadpisy změní na VAN / AAN, pole zobrazují Datum, Pagina's, Bedrijf, Telefoon a úrovně naléhavosti jsou Normaal, Spoed, Vertrouwelijk, Ter beoordeling.

V italštině (Italiano) se nadpisy změní na DA / A, pole zobrazují Data, Pagine, Azienda, Telefono a úrovně naléhavosti jsou Normale, Urgente, Riservato, Da visionare.

V korejštině (한국어) se nadpis změní na 팩스, nadpisy sekcí jsou 발신인 / 수신인, pole zobrazují 날짜, 페이지, 회사, 전화번호 a úrovně naléhavosti jsou 일반, 긴급, 기밀, 검토 요망.

Jak vybrat jazyk

Výběr jazyka průvodního listu zabere jen pár sekund:

• Při vytváření faxu zaškrtněte „Přidat průvodní list“
• Pod poli průvodního listu najděte rozbalovací nabídku Jazyk
• Vyberte požadovaný jazyk. Náhled se aktualizuje automaticky
• Formát data se také přizpůsobí národnímu prostředí (např. 24/02/2026, 2026年2月24日 nebo 02/24/2026 pro americkou angličtinu)

Tipy pro výběr správného jazyka

Nevíte, který jazyk zvolit? Zde je několik doporučení:

• Řiďte se zemí nebo jazykem příjemce: pokud faxujete do Německa, zvolte Deutsch, do Japonska zvolte 日本語
• V případě pochybností použijte angličtinu: v mezinárodním obchodním styku jí rozumí většina lidí
• Pro příjemce ve východní Asii zvažte jazyky CJK: průvodní listy v japonštině, tradiční či zjednodušené čínštině a korejštině udělají v Asii dobrý dojem
• Jazyk průvodního listu nezávisí na jazyce rozhraní: unofax můžete používat třeba v češtině a průvodní list přesto poslat ve francouzštině nebo korejštině