Flerspråkiga försättsblad

Varför flerspråkiga försättsblad?

Fax korsar gränser varje dag. När ett försättsblad anländer på mottagarens språk signalerar det professionalism och gör det enkelt för kontorspersonalen att dirigera faxet till rätt person.

unofax låter dig välja mellan 10+ språk för försättsbladet så att rubriker, fältetiketter och prioritetsmarkeringar alla översätts automatiskt. Ditt eget innehåll. Namn, företag, ämne och meddelande. Förblir precis som du skriver det.

Språk som stöds

unofax försättsblad är tillgängliga på följande språk:

• English (International)
• English (US): amerikanskt datumformat (MM/DD/YYYY)
• Deutsch: tyska
• 日本語: japanska
• Español: spanska
• Français: franska
• 中文（繁體）: kinesiska (traditionell)
• 中文（简体）: kinesiska (förenklad)
• Svenska: svenska
• Nederlands: nederländska
• Italiano: italienska
• 한국어: koreanska

Vad översätts?

När du väljer ett språk översätts följande delar på försättsbladet automatiskt:

• Sidhuvud: FAX-titeln och etiketterna Datum/Sidor
• FRÅN / TILL-rubriker och fältetiketter (Namn, Företag, Telefon, Fax, E-post)
• ANG (Ämne)- och MEDDELANDE-rubriker
• Prioritetsnivåer: Normal, Brådskande, Konfidentiellt, För granskning
• Datumformat: anpassas efter språkinställningen (t.ex. 24/02/2026 vs 2026年2月24日)
• Användarangivet innehåll förblir oförändrat: namn, företag, ämne och meddelande ändras aldrig

Referens språk för språk

Här är en snabbreferens för hur viktiga etiketter visas på varje språk.

På tyska (Deutsch) blir rubrikerna VON / AN, fälten visar Datum, Seiten, Firma, Telefon, och prioritetsnivåerna är Normal, Dringend, Vertraulich, Zur Durchsicht.

På japanska (日本語) blir titeln FAX送付状, rubrikerna är 差出人 / 宛先, fälten visar 日付, ページ数, 会社名, 電話番号, och prioritetsnivåerna är 通常, 至急, 親展, 要確認.

På spanska (Español) blir rubrikerna DE / PARA, fälten visar Fecha, Páginas, Empresa, Teléfono, och prioritetsnivåerna är Normal, Urgente, Confidencial, Para revisión.

På franska (Français) blir rubrikerna DE / À, fälten visar Date, Pages, Société, Téléphone, och prioritetsnivåerna är Normal, Urgent, Confidentiel, Pour examen.

På kinesiska traditionell (中文繁體) blir titeln 傳真, rubrikerna är 寄件人 / 收件人, fälten visar 日期, 頁數, 公司, 電話, och prioritetsnivåerna är 一般, 緊急, 機密, 待審閱.

På kinesiska förenklad (中文简体) blir titeln 传真, rubrikerna är 发件人 / 收件人, fälten visar 日期, 页数, 公司, 电话, och prioritetsnivåerna är 普通, 紧急, 机密, 待审阅.

På svenska (Svenska) blir rubrikerna FRÅN / TILL, fälten visar Datum, Sidor, Företag, Telefon, och prioritetsnivåerna är Normal, Brådskande, Konfidentiellt, För granskning.

På nederländska (Nederlands) blir rubrikerna VAN / AAN, fälten visar Datum, Pagina's, Bedrijf, Telefoon, och prioritetsnivåerna är Normaal, Spoed, Vertrouwelijk, Ter beoordeling.

På italienska (Italiano) blir rubrikerna DA / A, fälten visar Data, Pagine, Azienda, Telefono, och prioritetsnivåerna är Normale, Urgente, Riservato, Da visionare.

På koreanska (한국어) blir titeln 팩스, rubrikerna är 발신인 / 수신인, fälten visar 날짜, 페이지, 회사, 전화번호, och prioritetsnivåerna är 일반, 긴급, 기밀, 검토 요망.

Så väljer du ett språk

Att välja språk för försättsbladet tar bara några sekunder:

• Bocka i "Lägg till försättsblad" när du skapar ditt fax
• Hitta rullgardinsmenyn Språk under fälten för försättsbladet
• Välj det språk du vill ha. Förhandsgranskningen uppdateras automatiskt
• Datumformatet ändras också för att matcha språkinställningen (t.ex. 24/02/2026, 2026年2月24日 eller 02/24/2026 för amerikansk engelska)

Tips för att välja rätt språk

Osäker på vilket språk du ska välja? Här är några riktlinjer:

• Matcha mottagarens land eller språk: om du faxar till Tyskland, välj Deutsch; för Japan, välj 日本語
• När du är osäker, använd engelska: det förstås brett inom internationellt näringsliv
• Överväg CJK för östasiatiska mottagare: japanska, kinesiska traditionell/förenklad och koreanska försättsblad gör ett starkt intryck i Asien
• Försättsbladets språk är oberoende av gränssnittet: du kan använda unofax på engelska och ändå skicka ett försättsblad på franska eller koreanska