Meertalige voorbladen

Waarom meertalige voorbladen?

Elke dag gaan er faxen over de grens. Wanneer een voorblad in de taal van je ontvanger binnenkomt, straalt dat professionaliteit uit en maakt het kantoorpersoneel makkelijk om de fax naar de juiste persoon door te sturen.

Met unofax kies je uit 10+ voorbladtalen, zodat kopteksten, veldlabels en urgentiemarkeringen allemaal automatisch worden vertaald. Je eigen inhoud. Namen, bedrijven, onderwerp en bericht. Blijft precies zoals je het typt.

Ondersteunde talen

unofax-voorbladen zijn beschikbaar in de volgende talen:

• English (Internationaal)
• English (VS): Amerikaans datumformaat (MM/DD/JJJJ)
• Deutsch: Duits
• 日本語: Japans
• Español: Spaans
• Français: Frans
• 中文（繁體）: Traditioneel Chinees
• 中文（简体）: Vereenvoudigd Chinees
• Svenska: Zweeds
• Nederlands: Nederlands
• Italiano: Italiaans
• 한국어: Koreaans

Wat wordt er vertaald?

Wanneer je een taal selecteert, worden de volgende elementen op het voorblad automatisch vertaald:

• Kop: de FAX-titel en de labels Datum/Pagina's
• VAN / AAN-kopteksten en veldlabels (Naam, Bedrijf, Telefoon, Fax, E-mail)
• RE (Onderwerp) en BERICHT-kopteksten
• Urgentieniveaus: Normaal, Spoed, Vertrouwelijk, Ter beoordeling
• Datumformaat: past zich aan de locale aan (bijv. 24/02/2026 vs 2026年2月24日)
• Door de gebruiker ingevoerde inhoud blijft ongewijzigd: namen, bedrijf, onderwerp en bericht worden nooit aangepast

Referentie per taal

Hier is een snelle referentie voor hoe belangrijke labels in elke taal verschijnen.

In het Duits (Deutsch) worden de kopteksten VON / AN, tonen de velden Datum, Seiten, Firma, Telefon, en zijn de urgentieniveaus Normal, Dringend, Vertraulich, Zur Durchsicht.

In het Japans (日本語) wordt de titel FAX送付状, zijn de kopteksten 差出人 / 宛先, tonen de velden 日付, ページ数, 会社名, 電話番号, en zijn de urgentieniveaus 通常, 至急, 親展, 要確認.

In het Spaans (Español) worden de kopteksten DE / PARA, tonen de velden Fecha, Páginas, Empresa, Teléfono, en zijn de urgentieniveaus Normal, Urgente, Confidencial, Para revisión.

In het Frans (Français) worden de kopteksten DE / À, tonen de velden Date, Pages, Société, Téléphone, en zijn de urgentieniveaus Normal, Urgent, Confidentiel, Pour examen.

In het Traditioneel Chinees (中文繁體) wordt de titel 傳真, zijn de kopteksten 寄件人 / 收件人, tonen de velden 日期, 頁數, 公司, 電話, en zijn de urgentieniveaus 一般, 緊急, 機密, 待審閱.

In het Vereenvoudigd Chinees (中文简体) wordt de titel 传真, zijn de kopteksten 发件人 / 收件人, tonen de velden 日期, 页数, 公司, 电话, en zijn de urgentieniveaus 普通, 紧急, 机密, 待审阅.

In het Zweeds (Svenska) worden de kopteksten FRÅN / TILL, tonen de velden Datum, Sidor, Företag, Telefon, en zijn de urgentieniveaus Normal, Brådskande, Konfidentiellt, För granskning.

In het Nederlands worden de kopteksten VAN / AAN, tonen de velden Datum, Pagina's, Bedrijf, Telefoon, en zijn de urgentieniveaus Normaal, Spoed, Vertrouwelijk, Ter beoordeling.

In het Italiaans (Italiano) worden de kopteksten DA / A, tonen de velden Data, Pagine, Azienda, Telefono, en zijn de urgentieniveaus Normale, Urgente, Riservato, Da visionare.

In het Koreaans (한국어) wordt de titel 팩스, zijn de kopteksten 발신인 / 수신인, tonen de velden 날짜, 페이지, 회사, 전화번호, en zijn de urgentieniveaus 일반, 긴급, 기밀, 검토 요망.

Hoe kies je een taal

Het selecteren van een voorbladtaal kost maar een paar seconden:

• Vink "Voorblad toevoegen" aan bij het opstellen van je fax
• Zoek het Taal-dropdownmenu onder de voorbladvelden
• Selecteer de gewenste taal. Het voorbeeld wordt automatisch bijgewerkt
• Het datumformaat past zich ook aan de locale aan (bijv. 24/02/2026, 2026年2月24日, of 02/24/2026 voor Amerikaans Engels)

Tips voor het kiezen van de juiste taal

Weet je niet zeker welke taal je moet kiezen? Hier zijn een paar richtlijnen:

• Sluit aan bij het land of de taal van de ontvanger: als je naar Duitsland faxt, kies Deutsch; voor Japan, kies 日本語
• Bij twijfel, gebruik Engels: het wordt in de internationale zakenwereld breed begrepen
• Overweeg CJK voor Oost-Aziatische ontvangers: voorbladen in het Japans, Traditioneel/Vereenvoudigd Chinees en Koreaans maken een sterke indruk in Azië
• De voorbladtaal staat los van de interface: je kunt unofax in het Nederlands gebruiken en toch een voorblad in het Frans of Koreaans versturen