Portadas multilingües

¿Por qué portadas multilingües?

Los faxes cruzan fronteras todos los días. Cuando una portada llega en el idioma del destinatario, transmite profesionalismo y facilita que el personal de oficina dirija el fax a la persona correcta.

unofax le permite elegir entre más de 10 idiomas para portadas, de modo que los encabezados, las etiquetas de campo y los marcadores de urgencia se traducen automáticamente. Su propio contenido — nombres, empresas, asunto y mensaje — se mantiene exactamente como lo escribe.

Idiomas disponibles

Las portadas de unofax están disponibles en los siguientes idiomas:

• English (Internacional)
• English (US) — formato de fecha estadounidense (MM/DD/AAAA)
• Deutsch — Alemán
• 日本語 — Japonés
• Español
• Français — Francés
• 中文（繁體） — Chino Tradicional
• 中文（简体） — Chino Simplificado
• Svenska — Sueco
• Nederlands — Neerlandés
• Italiano — Italiano
• 한국어 — Coreano

¿Qué se traduce?

Al seleccionar un idioma, los siguientes elementos de la portada se traducen automáticamente:

• Encabezado — el título FAX y las etiquetas de Fecha/Páginas
• Encabezados DE / PARA y etiquetas de campo (Nombre, Empresa, Teléfono, Fax, Email)
• ASUNTO y encabezados de MENSAJE
• Niveles de urgencia — Normal, Urgente, Confidencial, Para revisión
• Formato de fecha — se ajusta según el idioma (p. ej. 24/02/2026 vs 2026年2月24日)
• El contenido ingresado se mantiene igual — nombres, empresa, asunto y mensaje no se modifican

Referencia idioma por idioma

Aquí tiene una referencia rápida de las etiquetas principales en cada idioma.

En inglés (English), los encabezados son FROM / TO, los campos muestran Date, Pages, Company, Phone, y los niveles de urgencia son Normal, Urgent, Confidential, For Review.

En alemán (Deutsch), los encabezados son VON / AN, los campos muestran Datum, Seiten, Firma, Telefon, y los niveles de urgencia son Normal, Dringend, Vertraulich, Zur Durchsicht.

En japonés (日本語), el título es FAX送付状, los encabezados son 差出人 / 宛先, los campos muestran 日付, ページ数, 会社名, 電話番号, y los niveles de urgencia son 通常, 至急, 親展, 要確認.

En francés (Français), los encabezados son DE / À, los campos muestran Date, Pages, Société, Téléphone, y los niveles de urgencia son Normal, Urgent, Confidentiel, Pour examen.

En chino tradicional (中文繁體), el título es 傳真, los encabezados son 寄件人 / 收件人, los campos muestran 日期, 頁數, 公司, 電話, y los niveles de urgencia son 一般, 緊急, 機密, 待審閱.

En chino simplificado (中文简体), el título es 传真, los encabezados son 发件人 / 收件人, los campos muestran 日期, 页数, 公司, 电话, y los niveles de urgencia son 普通, 紧急, 机密, 待审阅.

En sueco (Svenska), los encabezados son FRÅN / TILL, los campos muestran Datum, Sidor, Företag, Telefon, y los niveles de urgencia son Normal, Brådskande, Konfidentiellt, För granskning.

En neerlandés (Nederlands), los encabezados son VAN / AAN, los campos muestran Datum, Pagina's, Bedrijf, Telefoon, y los niveles de urgencia son Normaal, Spoed, Vertrouwelijk, Ter beoordeling.

En italiano (Italiano), los encabezados son DA / A, los campos muestran Data, Pagine, Azienda, Telefono, y los niveles de urgencia son Normale, Urgente, Riservato, Da visionare.

En coreano (한국어), el título es 팩스, los encabezados son 발신인 / 수신인, los campos muestran 날짜, 페이지, 회사, 전화번호, y los niveles de urgencia son 일반, 긴급, 기밀, 검토 요망.

Cómo elegir un idioma

Seleccionar el idioma de la portada toma solo unos segundos:

• Marque "Añadir portada" al componer su fax
• Busque el menú desplegable de Idioma debajo de los campos de la portada
• Seleccione el idioma deseado — la vista previa se actualiza automáticamente
• El formato de fecha también cambia según el idioma (p. ej. 24/02/2026, 2026年2月24日, o 02/24/2026 para inglés de EE.UU.)

Consejos para elegir el idioma correcto

¿No sabe qué idioma elegir? Aquí algunas pautas:

• Elija el idioma del país del destinatario — si envía fax a Alemania, elija Deutsch; para Japón, elija 日本語
• En caso de duda, use inglés — es ampliamente entendido en negocios internacionales
• Considere CJK para destinatarios de Asia Oriental — las portadas en japonés, chino y coreano causan una gran impresión en Asia
• El idioma de la portada es independiente de la interfaz — puede navegar unofax en español y aun así enviar una portada en francés o coreano