Mehrsprachige Deckblätter

Warum mehrsprachige Deckblätter?

Faxe überqueren täglich Grenzen. Wenn ein Deckblatt in der Sprache des Empfängers ankommt, signalisiert das Professionalität und erleichtert es dem Büropersonal, das Fax an die richtige Person weiterzuleiten.

unofax bietet über 10 Deckblatt-Sprachen, sodass Überschriften, Feldbezeichnungen und Dringlichkeitsmarkierungen automatisch übersetzt werden. Ihre eigenen Inhalte — Namen, Firmen, Betreff und Nachricht — bleiben genau so, wie Sie sie eingeben.

Unterstützte Sprachen

unofax-Deckblätter sind in folgenden Sprachen verfügbar:

• English (International)
• English (US) — US-Datumsformat (MM/TT/JJJJ)
• Deutsch
• 日本語 — Japanisch
• Español — Spanisch
• Français — Französisch
• 中文（繁體） — Chinesisch Traditionell
• 中文（简体） — Chinesisch Vereinfacht
• Svenska — Schwedisch
• Nederlands — Niederländisch
• Italiano — Italienisch
• 한국어 — Koreanisch

Was wird übersetzt?

Wenn Sie eine Sprache auswählen, werden folgende Elemente auf dem Deckblatt automatisch übersetzt:

• Kopfzeile — der FAX-Titel und die Bezeichnungen für Datum/Seiten
• VON / AN Überschriften und Feldbezeichnungen (Name, Firma, Telefon, Fax, E-Mail)
• BETREFF und NACHRICHT Überschriften
• Dringlichkeitsstufen — Normal, Dringend, Vertraulich, Zur Durchsicht
• Datumsformat — passt sich dem Gebietsschema an (z. B. 24.02.2026 vs. 2026年2月24日)
• Ihre Eingaben bleiben unverändert — Namen, Firma, Betreff und Nachricht werden nicht verändert

Sprache-für-Sprache-Referenz

Hier finden Sie eine Kurzreferenz für die wichtigsten Bezeichnungen in jeder Sprache.

Auf Englisch (English) lauten die Überschriften FROM / TO, Felder zeigen Date, Pages, Company, Phone, und Dringlichkeitsstufen sind Normal, Urgent, Confidential, For Review.

Auf Japanisch (日本語) wird der Titel zu FAX送付状, Überschriften sind 差出人 / 宛先, Felder zeigen 日付, ページ数, 会社名, 電話番号, und Dringlichkeitsstufen sind 通常, 至急, 親展, 要確認.

Auf Spanisch (Español) lauten die Überschriften DE / PARA, Felder zeigen Fecha, Páginas, Empresa, Teléfono, und Dringlichkeitsstufen sind Normal, Urgente, Confidencial, Para revisión.

Auf Französisch (Français) lauten die Überschriften DE / À, Felder zeigen Date, Pages, Société, Téléphone, und Dringlichkeitsstufen sind Normal, Urgent, Confidentiel, Pour examen.

Auf Chinesisch Traditionell (中文繁體) wird der Titel zu 傳真, Überschriften sind 寄件人 / 收件人, Felder zeigen 日期, 頁數, 公司, 電話, und Dringlichkeitsstufen sind 一般, 緊急, 機密, 待審閱.

Auf Chinesisch Vereinfacht (中文简体) wird der Titel zu 传真, Überschriften sind 发件人 / 收件人, Felder zeigen 日期, 页数, 公司, 电话, und Dringlichkeitsstufen sind 普通, 紧急, 机密, 待审阅.

Auf Schwedisch (Svenska) lauten die Überschriften FRÅN / TILL, Felder zeigen Datum, Sidor, Företag, Telefon, und Dringlichkeitsstufen sind Normal, Brådskande, Konfidentiellt, För granskning.

Auf Niederländisch (Nederlands) lauten die Überschriften VAN / AAN, Felder zeigen Datum, Pagina's, Bedrijf, Telefoon, und Dringlichkeitsstufen sind Normaal, Spoed, Vertrouwelijk, Ter beoordeling.

Auf Italienisch (Italiano) lauten die Überschriften DA / A, Felder zeigen Data, Pagine, Azienda, Telefono, und Dringlichkeitsstufen sind Normale, Urgente, Riservato, Da visionare.

Auf Koreanisch (한국어) wird der Titel zu 팩스, Überschriften sind 발신인 / 수신인, Felder zeigen 날짜, 페이지, 회사, 전화번호, und Dringlichkeitsstufen sind 일반, 긴급, 기밀, 검토 요망.

So wählen Sie die Sprache

Die Auswahl der Deckblatt-Sprache dauert nur wenige Sekunden:

• Aktivieren Sie "Deckblatt hinzufügen" beim Erstellen Ihres Faxes
• Finden Sie das Sprache-Dropdown unter den Deckblatt-Feldern
• Wählen Sie die gewünschte Sprache — die Vorschau aktualisiert sich automatisch
• Das Datumsformat passt sich ebenfalls an (z. B. 24.02.2026, 2026年2月24日 oder 02/24/2026 für US-Englisch)

Tipps zur Wahl der richtigen Sprache

Unsicher, welche Sprache? Hier einige Hinweise:

• Wählen Sie die Sprache des Empfängerlandes — für Japan wählen Sie 日本語, für Frankreich Français
• Im Zweifel Englisch verwenden — es wird im internationalen Geschäft weithin verstanden
• Für ostasiatische Empfänger CJK in Betracht ziehen — Japanisch, Chinesisch und Koreanisch hinterlassen in Asien einen starken Eindruck
• Die Deckblatt-Sprache ist unabhängig von der Benutzeroberfläche — Sie können unofax auf Deutsch nutzen und trotzdem ein Deckblatt auf Französisch oder Koreanisch senden