왜 다국어 표지인가요?
팩스는 매일 국경을 넘습니다. 수신자의 언어로 된 표지가 도착하면 전문성을 보여주고 사무실 직원이 팩스를 올바른 담당자에게 전달하기 쉽게 합니다.
unofax에서는 10개 이상의 표지 언어를 선택할 수 있어 제목, 필드 라벨, 긴급도 표시가 모두 자동으로 번역됩니다. 이름, 회사, 제목, 메시지 등 귀하가 직접 입력한 내용은 그대로 유지됩니다.
지원 언어
unofax 표지는 다음 언어로 이용 가능합니다:
- English(국제)
- English(US) — 미국식 날짜 형식(MM/DD/YYYY)
- Deutsch — 독일어
- 日本語 — 일본어
- Español — 스페인어
- Français — 프랑스어
- 中文（繁體） — 중국어 번체
- 中文（简体） — 중국어 간체
- Svenska — 스웨덴어
- Nederlands — 네덜란드어
- Italiano — 이탈리아어
- 한국어 — 한국어
무엇이 번역되나요?
언어를 선택하면 표지의 다음 요소가 자동으로 번역됩니다:
- 머리글 — FAX 제목과 날짜/페이지 라벨
- 보내는 사람 / 받는 사람 제목 및 필드 라벨(이름, 회사, 전화, 팩스, 이메일)
- 제목(RE) 및 메시지 제목
- 긴급도 — 일반, 긴급, 기밀, 검토 요망
- 날짜 형식 — 로케일에 맞게 조정(예: 24/02/2026 vs 2026년2월24일)
- 사용자가 입력한 내용은 그대로 유지 — 이름, 회사, 제목, 메시지는 수정되지 않음
언어별 참조
각 언어에서 주요 라벨이 어떻게 표시되는지에 대한 간단한 참조입니다.
독일어(Deutsch)에서는 제목이 VON / AN, 필드에 Datum, Seiten, Firma, Telefon이 표시되고 긴급도는 Normal, Dringend, Vertraulich, Zur Durchsicht입니다.
일본어(日本語)에서는 제목이 FAX送付状, 머리글이 差出人 / 宛先, 필드에 日付, ページ数, 会社名, 電話番号이 표시되고 긴급도는 通常, 至急, 親展, 要確認입니다.
스페인어(Español)에서는 제목이 DE / PARA, 필드에 Fecha, Páginas, Empresa, Teléfono가 표시되고 긴급도는 Normal, Urgente, Confidencial, Para revisión입니다.
프랑스어(Français)에서는 제목이 DE / À, 필드에 Date, Pages, Société, Téléphone이 표시되고 긴급도는 Normal, Urgent, Confidentiel, Pour examen입니다.
중국어 번체(中文繁體)에서는 제목이 傳真, 머리글이 寄件人 / 收件人, 필드에 日期, 頁數, 公司, 電話가 표시되고 긴급도는 一般, 緊急, 機密, 待審閱입니다.
중국어 간체(中文简体)에서는 제목이 传真, 머리글이 发件人 / 收件人, 필드에 日期, 页数, 公司, 电话가 표시되고 긴급도는 普通, 紧急, 机密, 待审阅입니다.
스웨덴어(Svenska)에서는 제목이 FRÅN / TILL, 필드에 Datum, Sidor, Företag, Telefon이 표시되고 긴급도는 Normal, Brådskande, Konfidentiellt, För granskning입니다.
네덜란드어(Nederlands)에서는 제목이 VAN / AAN, 필드에 Datum, Pagina's, Bedrijf, Telefoon이 표시되고 긴급도는 Normaal, Spoed, Vertrouwelijk, Ter beoordeling입니다.
이탈리아어(Italiano)에서는 제목이 DA / A, 필드에 Data, Pagine, Azienda, Telefono가 표시되고 긴급도는 Normale, Urgente, Riservato, Da visionare입니다.
한국어(한국어)에서는 제목이 팩스, 머리글이 발신인 / 수신인, 필드에 날짜, 페이지, 회사, 전화번호가 표시되고 긴급도는 일반, 긴급, 기밀, 검토 요망입니다.
언어 선택 방법
표지 언어 선택은 몇 초면 됩니다:
- 팩스 작성 시 "표지 추가"를 체크하세요
- 표지 필드 아래의 언어 드롭다운을 찾으세요
- 원하는 언어를 선택하세요 — 미리보기가 자동으로 업데이트됩니다
- 날짜 형식도 로케일에 맞게 변경됩니다(예: 24/02/2026, 2026년2月24日, 또는 US English의 경우 02/24/2026)
올바른 언어 선택 팁
어떤 언어를 선택할지 모르겠나요? 몇 가지 가이드라인입니다:
- 수신자의 국가나 언어에 맞추세요 — 독일로 팩스를 보내면 Deutsch, 일본이면 日本語를 선택하세요
- 확실하지 않으면 영어를 사용하세요 — 국제 비즈니스에서 널리 통용됩니다
- 동아시아 수신자에게는 CJK를 고려하세요 — 일본어, 중국어 번체/간체, 한국어 표지는 아시아에서 좋은 인상을 줍니다
- 표지 언어는 UI와 독립적입니다 — unofax를 영어로 사용하면서도 프랑스어나 한국어 표지를 보낼 수 있습니다