Frontespizi multilingua

Perché i frontespizi multilingua?

I fax attraversano i confini ogni giorno. Quando un frontespizio arriva nella lingua del tuo destinatario, comunica professionalità e rende facile per il personale dell'ufficio smistare il fax alla persona giusta.

unofax ti permette di scegliere tra oltre 10 lingue per il frontespizio, così che titoli, etichette dei campi e indicatori di urgenza vengano tradotti automaticamente. I tuoi contenuti. Nomi, aziende, oggetto e messaggio. Restano esattamente come li digiti.

Lingue supportate

I frontespizi di unofax sono disponibili nelle seguenti lingue:

• Inglese (Internazionale)
• Inglese (USA): formato data USA (MM/GG/AAAA)
• Deutsch: tedesco
• 日本語: giapponese
• Español: spagnolo
• Français: francese
• 中文（繁體）: cinese tradizionale
• 中文（简体）: cinese semplificato
• Svenska: svedese
• Nederlands: olandese
• Italiano: italiano
• 한국어: coreano

Cosa viene tradotto?

Quando selezioni una lingua, i seguenti elementi del frontespizio vengono tradotti automaticamente:

• Intestazione: il titolo FAX e le etichette Data/Pagine
• Titoli DA / A ed etichette dei campi (Nome, Azienda, Telefono, Fax, Email)
• Titoli OGGETTO e MESSAGGIO
• Livelli di urgenza: Normale, Urgente, Riservato, Da visionare
• Formato data: si adatta alla lingua locale (es. 24/02/2026 vs 2026年2月24日)
• I contenuti inseriti dall'utente restano invariati: nomi, azienda, oggetto e messaggio non vengono mai modificati

Riferimento lingua per lingua

Ecco un rapido riferimento su come appaiono le etichette principali in ciascuna lingua.

In tedesco (Deutsch), i titoli diventano VON / AN, i campi mostrano Datum, Seiten, Firma, Telefon e i livelli di urgenza sono Normal, Dringend, Vertraulich, Zur Durchsicht.

In giapponese (日本語), il titolo diventa FAX送付状, i titoli sono 差出人 / 宛先, i campi mostrano 日付, ページ数, 会社名, 電話番号 e i livelli di urgenza sono 通常, 至急, 親展, 要確認.

In spagnolo (Español), i titoli diventano DE / PARA, i campi mostrano Fecha, Páginas, Empresa, Teléfono e i livelli di urgenza sono Normal, Urgente, Confidencial, Para revisión.

In francese (Français), i titoli diventano DE / À, i campi mostrano Date, Pages, Société, Téléphone e i livelli di urgenza sono Normal, Urgent, Confidentiel, Pour examen.

In cinese tradizionale (中文繁體), il titolo diventa 傳真, i titoli sono 寄件人 / 收件人, i campi mostrano 日期, 頁數, 公司, 電話 e i livelli di urgenza sono 一般, 緊急, 機密, 待審閱.

In cinese semplificato (中文简体), il titolo diventa 传真, i titoli sono 发件人 / 收件人, i campi mostrano 日期, 页数, 公司, 电话 e i livelli di urgenza sono 普通, 紧急, 机密, 待审阅.

In svedese (Svenska), i titoli diventano FRÅN / TILL, i campi mostrano Datum, Sidor, Företag, Telefon e i livelli di urgenza sono Normal, Brådskande, Konfidentiellt, För granskning.

In olandese (Nederlands), i titoli diventano VAN / AAN, i campi mostrano Datum, Pagina's, Bedrijf, Telefoon e i livelli di urgenza sono Normaal, Spoed, Vertrouwelijk, Ter beoordeling.

In italiano (Italiano), i titoli diventano DA / A, i campi mostrano Data, Pagine, Azienda, Telefono e i livelli di urgenza sono Normale, Urgente, Riservato, Da visionare.

In coreano (한국어), il titolo diventa 팩스, i titoli sono 발신인 / 수신인, i campi mostrano 날짜, 페이지, 회사, 전화번호 e i livelli di urgenza sono 일반, 긴급, 기밀, 검토 요망.

Come scegliere una lingua

Selezionare la lingua del frontespizio richiede solo pochi secondi:

• Seleziona "Aggiungi frontespizio" mentre componi il tuo fax
• Trova il menu a tendina Lingua sotto i campi del frontespizio
• Scegli la lingua che vuoi. L'anteprima si aggiorna automaticamente
• Anche il formato della data cambia per adattarsi alla lingua locale (es. 24/02/2026, 2026年2月24日 o 02/24/2026 per l'inglese USA)

Consigli per scegliere la lingua giusta

Non sei sicuro di quale lingua scegliere? Ecco alcune indicazioni:

• Abbina il paese o la lingua del destinatario: se stai inviando un fax in Germania, scegli Deutsch; per il Giappone, scegli 日本語
• Nel dubbio, usa l'inglese: è ampiamente compreso negli affari internazionali
• Valuta le lingue CJK per i destinatari dell'Asia orientale: i frontespizi in giapponese, cinese tradizionale/semplificato e coreano fanno una buona impressione in Asia
• La lingua del frontespizio è indipendente dall'interfaccia: puoi navigare su unofax in inglese e comunque inviare un frontespizio in francese o coreano