דפי שער רב-לשוניים

למה דפי שער רב-לשוניים?

פקסים חוצים גבולות כל יום. כשדף השער מגיע בשפה של הנמען, הוא משדר מקצועיות ומקל על צוות המשרד להעביר את הפקס לאדם הנכון.

ב-unofax אפשר לבחור מבין יותר מ-10 שפות לדף השער, כך שהכותרות, תוויות השדות וסימוני הדחיפות מתורגמים אוטומטית. התוכן שלך, כלומר שמות, חברות, נושא והודעה, נשאר בדיוק כפי שהוקלד.

שפות נתמכות

דפי השער של unofax זמינים בשפות הבאות:

• English (בינלאומית)
• English (ארה״ב): תבנית תאריך אמריקאית (MM/DD/YYYY)
• Deutsch: גרמנית
• 日本語: יפנית
• Español: ספרדית
• Français: צרפתית
• 中文（繁體）: סינית מסורתית
• 中文（简体）: סינית מפושטת
• Svenska: שוודית
• Nederlands: הולנדית
• Italiano: איטלקית
• 한국어: קוריאנית
• Türkçe: טורקית
• עברית: עברית, בפריסה מימין לשמאל

מה מתורגם?

כשבוחרים שפה, הרכיבים הבאים בדף השער מתורגמים אוטומטית:

• הכותרת העליונה: הכותרת FAX והתוויות תאריך/עמודים
• הכותרות FROM / TO ותוויות השדות (שם, חברה, טלפון, פקס, אימייל)
• הכותרות RE (נושא) ו-MESSAGE (הודעה)
• רמות דחיפות: רגיל, דחוף, חסוי, לעיון
• תבנית התאריך: מותאמת לשפה (למשל 24/02/2026 לעומת 24 בפברואר 2026)
• התוכן שהוזן נשאר כמו שהוא: שמות, חברה, נושא והודעה אף פעם לא משתנים

מדריך תוויות לפי שפה

הנה מדריך מהיר לאופן שבו התוויות המרכזיות מופיעות בכל שפה.

בעברית, הכותרת היא פקס, הכותרות הן מאת / אל, השדות מציגים תאריך, עמודים, חברה, טלפון, ורמות הדחיפות הן רגיל, דחוף, חסוי, לעיון. כל הדף מוצג בפריסה מימין לשמאל.

בגרמנית (Deutsch), הכותרות הן VON / AN, השדות מציגים Datum, Seiten, Firma, Telefon, ורמות הדחיפות הן Normal, Dringend, Vertraulich, Zur Durchsicht.

ביפנית (日本語), הכותרת היא FAX送付状, הכותרות הן 差出人 / 宛先, השדות מציגים 日付, ページ数, 会社名, 電話番号, ורמות הדחיפות הן 通常, 至急, 親展, 要確認.

בספרדית (Español), הכותרות הן DE / PARA, השדות מציגים Fecha, Páginas, Empresa, Teléfono, ורמות הדחיפות הן Normal, Urgente, Confidencial, Para revisión.

בצרפתית (Français), הכותרות הן DE / À, השדות מציגים Date, Pages, Société, Téléphone, ורמות הדחיפות הן Normal, Urgent, Confidentiel, Pour examen.

בסינית מסורתית (中文繁體), הכותרת היא 傳真, הכותרות הן 寄件人 / 收件人, השדות מציגים 日期, 頁數, 公司, 電話, ורמות הדחיפות הן 一般, 緊急, 機密, 待審閱.

בסינית מפושטת (中文简体), הכותרת היא 传真, הכותרות הן 发件人 / 收件人, השדות מציגים 日期, 页数, 公司, 电话, ורמות הדחיפות הן 普通, 紧急, 机密, 待审阅.

בשוודית (Svenska), הכותרות הן FRÅN / TILL, השדות מציגים Datum, Sidor, Företag, Telefon, ורמות הדחיפות הן Normal, Brådskande, Konfidentiellt, För granskning.

בהולנדית (Nederlands), הכותרות הן VAN / AAN, השדות מציגים Datum, Pagina's, Bedrijf, Telefoon, ורמות הדחיפות הן Normaal, Spoed, Vertrouwelijk, Ter beoordeling.

באיטלקית (Italiano), הכותרות הן DA / A, השדות מציגים Data, Pagine, Azienda, Telefono, ורמות הדחיפות הן Normale, Urgente, Riservato, Da visionare.

בקוריאנית (한국어), הכותרת היא 팩스, הכותרות הן 발신인 / 수신인, השדות מציגים 날짜, 페이지, 회사, 전화번호, ורמות הדחיפות הן 일반, 긴급, 기밀, 검토 요망.

איך בוחרים שפה

בחירת שפה לדף השער לוקחת כמה שניות:

• מסמנים "הוספת דף שער" בזמן הכנת הפקס
• מאתרים את התפריט הנפתח שפה מתחת לשדות דף השער
• בוחרים את השפה הרצויה. התצוגה המקדימה מתעדכנת אוטומטית
• גם תבנית התאריך משתנה בהתאם לשפה (למשל 24/02/2026, ‏2026年2月24日, או 02/24/2026 לאנגלית אמריקאית)

טיפים לבחירת השפה הנכונה

לא בטוחים איזו שפה לבחור? הנה כמה קווים מנחים:

• להתאים למדינה או לשפה של הנמען: לפקס לגרמניה בוחרים Deutsch; ליפן בוחרים 日本語
• כשיש ספק, אנגלית: היא מובנת ברוב העולם העסקי הבינלאומי
• לנמענים במזרח אסיה: דפי שער ביפנית, בסינית מסורתית/מפושטת ובקוריאנית עושים רושם טוב באסיה
• שפת דף השער לא תלויה בשפת הממשק: אפשר לגלוש ב-unofax בעברית ועדיין לשלוח דף שער בצרפתית או בקוריאנית