Wielojęzyczne strony tytułowe faksu

Dlaczego warto korzystać z wielojęzycznych stron tytułowych?

Faksy przekraczają granice każdego dnia. Kiedy strona tytułowa dociera do odbiorcy w jego własnym języku, świadczy to o profesjonalizmie i ułatwia pracownikom biura skierowanie faksu do właściwej osoby.

unofax pozwala wybrać spośród ponad 10 języków strony tytułowej, dzięki czemu nagłówki, etykiety pól i oznaczenia pilności są tłumaczone automatycznie. Twoje własne treści – imiona i nazwiska, nazwy firm, temat i wiadomość – pozostają dokładnie takie, jakie je wpisałeś.

Obsługiwane języki

Strony tytułowe unofax są dostępne w następujących językach:

• English (międzynarodowy)
• English (US): format daty dla USA (MM/DD/YYYY)
• Deutsch: niemiecki
• 日本語: japoński
• Español: hiszpański
• Français: francuski
• 中文（繁體）: chiński tradycyjny
• 中文（简体）: chiński uproszczony
• Svenska: szwedzki
• Nederlands: niderlandzki
• Italiano: włoski
• 한국어: koreański
• Türkçe: turecki
• עברית: hebrajski
• Čeština: czeski
• Polski
• Magyar: węgierski
• ไทย: tajski

Co jest tłumaczone?

Po wybraniu języka następujące elementy strony tytułowej są tłumaczone automatycznie:

• Nagłówek: tytuł FAKS oraz etykiety Data/Strony
• Nagłówki OD / DO oraz etykiety pól (Imię i nazwisko, Firma, Telefon, Faks, E-mail)
• Nagłówki TEMAT i WIADOMOŚĆ
• Poziomy pilności: Normalny, Pilny, Poufny, Do przeglądu
• Format daty: dostosowuje się do ustawień regionalnych (np. 24/02/2026 lub 2026年2月24日)
• Treści wprowadzone przez użytkownika pozostają bez zmian: imiona i nazwiska, nazwa firmy, temat i wiadomość nigdy nie są modyfikowane

Szczegółowe zestawienie etykiet według języków

Poniżej znajduje się krótkie zestawienie tego, jak wyglądają kluczowe etykiety w poszczególnych językach.

W języku niemieckim (Deutsch) nagłówki przyjmują postać VON / AN, pola zawierają etykiety Datum, Seiten, Firma, Telefon, a poziomy pilności to Normal, Dringend, Vertraulich, Zur Durchsicht.

W języku japońskim (日本語) tytuł strony przyjmuje postać FAX送付状, nagłówki to 差出人 / 宛先, pola zawierają etykiety 日付, ページ数, 会社名, 電話番号, a poziomy pilności to 通常, 至急, 親展, 要確認.

W języku hiszpańskim (Español) nagłówki przyjmują postać DE / PARA, pola zawierają etykiety Fecha, Páginas, Empresa, Teléfono, a poziomy pilności to Normal, Urgente, Confidencial, Para revisión.

W języku francuskim (Français) nagłówki przyjmują postać DE / À, pola zawierają etykiety Date, Pages, Société, Téléphone, a poziomy pilności to Normal, Urgent, Confidentiel, Pour examen.

W chińskim tradycyjnym (中文繁體) tytuł przyjmuje postać 傳真, nagłówki to 寄件人 / 收件人, pola zawierają etykiety 日期, 頁數, 公司, 電話, a poziomy pilności to 一般, 緊急, 機密, 待審閱.

W chińskim uproszczonym (中文简体) tytuł przyjmuje postać 传真, nagłówki to 发件人 / 收件人, pola zawierają etykiety 日期, 页数, 公司, 电话, a poziomy pilności to 普通, 紧急, 机密, 待审阅.

W języku szwedzkim (Svenska) nagłówki przyjmują postać FRÅN / TILL, pola zawierają etykiety Datum, Sidor, Företag, Telefon, a poziomy pilności to Normal, Brådskande, Konfidentiellt, För granskning.

W języku niderlandzkim (Nederlands) nagłówki przyjmują postać VAN / AAN, pola zawierają etykiety Datum, Pagina's, Bedrijf, Telefoon, a poziomy pilności to Normaal, Spoed, Vertrouwelijk, Ter beoordeling.

W języku włoskim (Italiano) nagłówki przyjmują postać DA / A, pola zawierają etykiety Data, Pagine, Azienda, Telefono, a poziomy pilności to Normale, Urgente, Riservato, Da visionare.

W języku koreańskim (한국어) tytuł przyjmuje postać 팩스, nagłówki to 발신인 / 수신인, pola zawierają etykiety 날짜, 페이지, 회사, 전화번호, a poziomy pilności to 일반, 긴급, 기밀, 검토 요망.

Jak wybrać język

Wybór języka strony tytułowej zajmuje zaledwie kilka sekund:

• Zaznacz opcję „Dodaj stronę tytułową" podczas tworzenia faksu
• Znajdź listę rozwijaną Język poniżej pól strony tytułowej
• Wybierz żądany język. Podgląd aktualizuje się automatycznie
• Format daty również zmienia się, aby pasował do ustawień regionalnych (np. 24/02/2026, 2026年2月24日 lub 02/24/2026 dla angielskiego w wersji US)

Wskazówki dotyczące wyboru odpowiedniego języka

Nie wiesz, który język wybrać? Oto kilka wskazówek:

• Dopasuj język do kraju lub języka odbiorcy: jeśli wysyłasz faks do Niemiec, wybierz Deutsch; dla Japonii wybierz 日本語
• W razie wątpliwości wybierz angielski: jest on powszechnie rozumiany w międzynarodowym środowisku biznesowym
• Rozważ języki CJK dla odbiorców z Azji Wschodniej: strony tytułowe po japońsku, w chińskim tradycyjnym/uproszczonym i koreańsku robią duże wrażenie w Azji
• Język strony tytułowej jest niezależny od języka interfejsu: możesz korzystać z unofax po angielsku i nadal wysyłać stronę tytułową po francusku lub koreańsku