Többnyelvű kísérőlapok

Miért hasznos a többnyelvű kísérőlap?

A faxok naponta lépnek át országhatárokat. A címzett nyelvén írt kísérőlap igényességet jelez, és megkönnyíti az irodai továbbítást.

Az unofax több mint 10 nyelven automatikusan lefordítja a fejléceket, címkéket és sürgősségi jelöléseket. Az Ön által beírt nevek, cégnevek, tárgy és üzenet változatlan marad.

Támogatott nyelvek

Az alábbi nyelvek választhatók:

• English: nemzetközi angol
• English: amerikai angol, hónap/nap/év dátumformátummal
• Deutsch: német
• 日本語: japán
• Español: spanyol
• Français: francia
• 中文（繁體）: hagyományos kínai
• 中文（简体）: egyszerűsített kínai
• Svenska: svéd
• Nederlands: holland
• Italiano: olasz
• 한국어: koreai
• Türkçe: török
• עברית: héber
• Čeština: cseh
• Polski: lengyel
• Magyar
• ไทย: thai

Mit fordítunk le?

A kiválasztott nyelven jelennek meg:

• Fejléc: FAX cím, dátum és oldalszám
• Feladó és címzett, valamint a név, cég, telefon, fax és e-mail címkéje
• Tárgy és üzenet fejléce
• Jelölések: normál, sürgős, bizalmas, áttekintésre
• Dátumformátum: a nyelvhez igazodik (például 2026. 02. 24. vagy 2026年2月24日)
• A beírt tartalom változatlan: a neveket, céget, tárgyat és üzenetet nem módosítjuk

Nyelvi példák

A fő címkék nyelvenként:

Németül: VON / AN; Datum, Seiten, Firma, Telefon; Normal, Dringend, Vertraulich, Zur Durchsicht.

Japánul: FAX送付状; 差出人 / 宛先; 日付, ページ数, 会社名, 電話番号; 通常, 至急, 親展, 要確認.

Spanyolul: DE / PARA; Fecha, Páginas, Empresa, Teléfono; Normal, Urgente, Confidencial, Para revisión.

Franciául: DE / À; Date, Pages, Société, Téléphone; Normal, Urgent, Confidentiel, Pour examen.

Hagyományos kínaiul: 傳真; 寄件人 / 收件人; 日期, 頁數, 公司, 電話; 一般, 緊急, 機密, 待審閱.

Egyszerűsített kínaiul: 传真; 发件人 / 收件人; 日期, 页数, 公司, 电话; 普通, 紧急, 机密, 待审阅.

Svédül: FRÅN / TILL; Datum, Sidor, Företag, Telefon; Normal, Brådskande, Konfidentiellt, För granskning.

Hollandul: VAN / AAN; Datum, Pagina's, Bedrijf, Telefoon; Normaal, Spoed, Vertrouwelijk, Ter beoordeling.

Olaszul: DA / A; Data, Pagine, Azienda, Telefono; Normale, Urgente, Riservato, Da visionare.

Koreaiul: 팩스; 발신인 / 수신인; 날짜, 페이지, 회사, 전화번호; 일반, 긴급, 기밀, 검토 요망.

Magyarul: FELADÓ / CÍMZETT; Dátum, Oldalak, Cég, Telefon; Normál, Sürgős, Bizalmas, Áttekintésre.

Nyelv kiválasztása

Néhány másodperc az egész:

• Jelölje be az „Igényes kísérőlap hozzáadása” lehetőséget
• Keresse meg A kísérőlap nyelve listát
• Válassza ki a nyelvet; az előnézet automatikusan frissül
• A dátum is a nyelvhez igazodik (például 2026. 02. 24., 2026年2月24日 vagy amerikai angolnál 02/24/2026)

Melyik nyelvet válassza?

Néhány szempont:

• Igazodjon a címzetthez: Németországnál Deutsch, Japánnál 日本語
• Bizonytalanság esetén angol: a nemzetközi üzleti életben széles körben értik
• Kelet-ázsiai címzettnek helyi nyelv: a japán, kínai vagy koreai kísérőlap jó benyomást kelt
• A kísérőlap nyelve független a felülettől: magyar felületről is küldhet francia vagy koreai kísérőlapot